奇詭

（女皇大人，唔該你睇下啦，補習呀！）

今天上日文課，學了幾個幼兒程度的「慣用句」，有點類似我們的歇後語（只是幫助理解它們的用法，其實不過是比喻嘛），色彩班爛，繪影繪聲。

目が飛び出る（眼睛要飛出來）－－形容價格高昂

猫の手も借りたい（連貓的手也想借來一用）－－形容忙碌

ほっべたが落ちる（臉頰要跌下來）－－形容美味

以下兩個可是最精警：

目に入れても痛くない（放到眼睛裡也不會痛）－－形容可愛的小孩

のどから手が出る（手要從喉嚨裡伸出來）－－形容渴望

教到這裡，班上無不嘩然，竟有用這樣不尋常的意象（能稱為意象嗎？）來形容尋常不過（並且健康）的情感。再想，卻又不以為怪，日本一直有以幽異、悲哀為美的傳統，只是我們沒有想到，原來連平日的用語也這樣的富想像力，生動「美艷」。

啐啐，這就難怪彼邦孕育了這許多詭異凄美的文學、美術、電影，以妖怪為題材的作品更是特別發達，「核突」之餘有一種妖異美感（至少對我來說如是）。江戶川亂步（我的最愛之一）的一寸法師（還有其他許多短篇，「目に入れても痛くない」這一句根本就非常亂步）、水木茂的鬼太郎－－小兒科？那就丸尾末廣、鳥山石燕的《百鬼夜行抄》、各種版本的《四谷怪談》、京極夏彥（他的取材不算創新，都是既有的民間傳說，不過是心頭好之一，不得不提）的小說（對不起，慵懶的我又在數白欖了）也也，數不盡。

倒真有興趣深究一下這些慣用語背後有沒有民俗源流，不過那要是再多讀幾年以後的事了。