讀書小記

正在讀魯迅、周作人翻譯的日本短篇小說集，他們真的好厲害，一點都看不出翻譯的痕跡，根本就像是他們寫的。特別喜歡周作人的筆觸，是真有點張愛玲的味道－－當然是「平淡而近自然」那一面。小說集第一篇是國木田獨步的〈少年的悲哀〉，我很喜歡，典型日式淡淡哀愁，不是甚麼大痛大徹，卻就是令人一生都會鬱鬱落寞的小事，心裡的悲哀，涓涓汨流一生一世－－卻又是輕輕的。

剛才讀到的一篇武者小路實篤〈第二的母親〉也是類似的調子。是自傳式的短篇，記述作者少年時代一件不能釋懷的事，有點像川端的《伊豆舞孃》，不過更質樸率直。少年情感真摯豐富，行事是有孩子氣的地方，卻終是無邪，然而世上很多事，不知所以的就會發展成無奈的結局。他的一股傻勁我看得很感動......想把這篇小說拍成電影。