「美之讚歌」

波特萊爾的「美之讚歌」 ，我從英文翻譯過來。

你來自天堂，還是深淵，
美啊，你的目光既神性又可怕，
閃耀著惡念與仁慈，
因此世人將你比擬醇酒。

你的眼睛包含落日與辰光，
你如一場黃昏暴雨，散佈芬芳，
你的嘴是藥瓶，一吻催情，
使英雄怯懦，又叫孩童激昂。

你從海灣冒起，抑或降自星辰？
受惑的命運之神，如獵狗般奉獻殷勤，
任你隨意播種災禍與歡欣，
一切由你主宰，只莫指望施恩。

你在死人身上行走以嘲弄，
在你的首飾中，恐怖何其迷人，
兇殘則是你最珍愛的胸針，
在你驕矜的肚皮上淫靡起舞。

目迷的飛蛾撲向蠟燭，
在啪勒燃燒中呼喚：「願火炬有福！」
氣喘的情郎俯在愛人身上，
似彌留的人愛撫他的墳墓。

你來自天堂或地獄，又有何妨？
美啊，你這龐大，嚇人，率真的怪物，
只要你的眼神，你的笑容，你的步伐，
能引領我至從未踏足的永恆。

是上帝或魔鬼，精靈或海妖，又有何妨？
只要你柔滑的目光，發放
韻律，香氣，與光芒——我的女皇，
令宇宙從此生色，光陰不再死寂！